Hakayat DADD 1 حكايات ض

Weltliteratur für Kinder — kostenlos auf Arabisch, Englisch und Deutsch

Startseite› Projekte› Hakayat DADD 1
100+
Geschichten
3
Sprachen: AR · EN · DE
2–12
Jahre
0 €
kostenlos & offen
Über die Sammlung

Weltliteratur für Kinder —
auf Arabisch, Englisch und Deutsch

Hakayat DADD 1 ist eine Sammlung von über 100 internationalen Kindergeschichten, die von Freiwilligen der DADD-Initiative e.V. seit 2019 ins Arabische übersetzt wurden. Alle Geschichten liegen vollständig auf Arabisch und Englisch vor; auf Deutsch sind aktuell 79 von 100 Geschichten verfügbar.

Das Projekt entstand aus einem konkreten Befund: Hochwertige Kinderliteratur auf Arabisch ist im Netz kaum kostenlos zugänglich. Dutzende ehrenamtliche Übersetzerinnen, Lektorinnen und Illustratorinnen haben das geändert — mit Titeln aus der internationalen Weltliteratur, lizenzgerecht aufbereitet und für verschiedene Altersgruppen gegliedert. Damit leisten sie einen aktiven Beitrag zur mehrsprachigen und multikulturellen Kinderliteratur in Deutschland.

Alle Geschichten sind kostenlos als PDF verfügbar und stehen in der mobilen App bereit.

📋 Lizenz

Jede Geschichte trägt eine individuelle Lizenz, die im jeweiligen PDF ausgewiesen ist. Die meisten Titel sind für den nicht-kommerziellen Einsatz freigegeben — geeignet für mehrsprachige Familien, die ihre Sprache und Kultur an ihre Kinder weitergeben möchten, sowie für Bildungseinrichtungen, Bibliotheken und Kitas.

📖

Hakayat DADD 1

حكايات ض · DADD-Stories I

AR EN DE
Für jedes Alter

Drei Altersgruppen — eine Bibliothek

👶

2–5 Jahre

Einfache, bildreiche Geschichten zum Vorlesen und gemeinsamen Entdecken — ideal für erste Begegnungen mit Sprache und Fantasie.

🧒

6–8 Jahre

Entwicklungsorientierte Geschichten, die Werte und grundlegende Konzepte vermitteln — für Kinder, die zunehmend selbst lesen.

📚

9–12 Jahre

Anspruchsvollere Texte, die Lesekompetenz und kritisches Denken fördern — für Kinder mit wachsender Lesegewohnheit.

Mehrsprachigkeit

Dieselben Geschichten — in drei Sprachen

Die meisten Geschichten sind in allen drei Sprachen verfügbar — auf Deutsch aktuell 79 von 100 Titeln. Das macht die Sammlung besonders wertvoll für mehrsprachige Familien, die ihre Sprache und Kultur an ihre Kinder weitergeben möchten, sowie für Kitas und Schulen.

AR

Arabisch

Die Hauptsprache der Sammlung. Alle Übersetzungen wurden von Muttersprachlern erstellt und lektoriert — mit Blick auf literarische Qualität und Lesbarkeit für Kinder.

EN

Englisch

Viele Geschichten liegen in ihrer Originalfassung oder einer hochwertigen englischen Version vor — ein Plus für bilinguale Familien und international ausgerichtete Einrichtungen.

DE

Deutsch

Die deutsche Fassung ermöglicht den direkten Einsatz in Kitas, Grundschulen und sozialen Einrichtungen — Kinder können Arabisch und Deutsch parallel erleben und vergleichen.

Kostenloser Zugang

Jetzt herunterladen oder streamen

📱 Mobile App — Hakayat DADD

Die App „Hakayat DADD" (حكايات ض) ermöglicht das Hören, Ansehen und Lesen der Geschichten. Kostenlos für iOS und Android.

Download on the App Store Jetzt bei Google Play

🌐 Online-Bibliothek & YouTube

Alle Geschichten einzeln als PDF zum Lesen, Drucken und Herunterladen — sowie begleitende Videos auf unserem YouTube-Kanal.

Zur Bibliothek (AR) → ▶ YouTube-Kanal

Die Bibliotheksseite ist auf Arabisch — die Geschichten selbst stehen dort auf Arabisch, Englisch und Deutsch zum Download bereit.

Für Institutionen

Kooperation und Partnerschaft

Sie sind eine Kita, Schule oder Bibliothek und möchten die Sammlung in Ihrer Arbeit einsetzen? Wir freuen uns über Rückmeldungen und Kooperationsanfragen.

Kontakt aufnehmen Alle Projekte