صالح علماني
التعريف:
صالح علماني مترجم فلسطيني سوري، يُعتبر أحد أبرز وأهم المترجمين من اللغة الإسبانية إلى العربية في العصر الحديث.
كرّس حياته لترجمة أدب أمريكا اللاتينية. وُلِد عام 1949م وتُوفِّي عام 2019م.
أهم الإنجازات:
- ترجمة روائع الأدب اللاتيني: نقل إلى العربية أعمال كبار الكتّاب الحائزين على جائزة نوبل، مثل غابرييل غارسيا ماركيز، وماريو فارغاس يوسا، وخوسيه ساراماغو.
- غزارة الإنتاج وجودته: ترجم أكثر من 100 عمل أدبي من الرواية والقصة، وتميزت ترجماته بالدقة والأسلوب الأدبي الرفيع الذي يحافظ على روح النص الأصلي.
- بناء جسر ثقافي: ساهم بشكل كبير في تعريف القارئ العربي بعالم “الواقعية السحرية” وأدب أمريكا اللاتينية، وفتح نافذة على ثقافة وتاريخ تلك المنطقة.
قيل عنه:
ماركيز العرب” أو “عرّاب الأدب اللاتيني” – أُطلقت عليه هذه الأوصاف لأنه ارتبط اسمه بترجمة أعمال غابرييل غارسيا ماركيز بشكل خاص.
ولأنه كان بمثابة الجسر الذي عبر عليه الأدب اللاتيني إلى قلوب وعقول القراء العرب.
مراجع ومصادر:
- قائمة بأعماله المترجمة (Goodreads): ahram
- مقابلة معه (قناة الميادين): almayadeen
- مقال: 7iber