التعريف
مفكر ومترجم ودبلوماسي سوري، اشتهر بترجماته الكاملة لأعمال الروائي الروسي الكبير فيودور دوستويفسكي إلى اللغة العربية. وُلِد عام 1921م وتُوفِّي عام 1976م.
أهم الإنجازات
ترجمة أعمال دوستويفسكي الكاملة
أنجز المشروع الضخم المتمثل في ترجمة جميع أعمال دوستويفسكي الروائية والقصصية (18 مجلدًا) بالتعاون مع زوجته السيدة قمر كيلاني، وتُعد هذه الترجمة علامة فارقة في تاريخ الترجمة العربية.
ترجمة روائع الأدب العالمي
ترجم أعمالًا هامة أخرى من الأدب الروسي والفرنسي، مثل "الحرب والسلام" لتولستوي و"الغثيان" لسارتر.
إسهامات فكرية
ألف كتبًا في علم النفس، من أشهرها "علم النفس ونتائجه التربوية"، وشارك في تعريب العديد من المصطلحات الفلسفية والنفسية.
قيل عنه
"مُعرِّب دوستويفسكي" - وهو الوصف الأدق لمسيرته، حيث ارتبط اسمه إلى الأبد بترجمة أعمال هذا الروائي الروسي العظيم، وقدم للقارئ العربي ترجمة كلاسيكية موثوقة كشفت عن عمق النفس البشرية في رواياته.
