تطبيق حكايات ض — iPhone App (iOS)
Privacy Policy — DADD-STORIES App for iPhone
توضح هذه السياسة كيف يتعامل تطبيق حكايات ض على نظام iOS مع البيانات. لا يجمع التطبيق أي بيانات شخصية، ولا يحتوي على إعلانات أو أدوات تحليل أو تتبّع.
This policy explains how the حكايات ض (DADD Stories) app for iOS handles data. The app collects no personal data and contains no ads, analytics or tracking tools.
Diese Erklärung beschreibt, wie die App حكايات ض (DADD Stories) für iOS mit Daten umgeht. Die App erhebt keine personenbezogenen Daten und enthält keine Werbung, Analyse- oder Tracking-Werkzeuge.
مبادرة ض (DADD-Initiative e.V.)، جمعية مسجّلة برقم VR 7276، دورتموند، ألمانيا. البريد الإلكتروني: info@dadd-initiative.org · الهاتف: +49 160 95470403
DADD-Initiative e.V. (registered association, register no. VR 7276), Dortmund, Germany. Email: info@dadd-initiative.org · Phone: +49 160 95470403.
DADD-Initiative e.V. (eingetragener Verein, Registernummer VR 7276), Dortmund, Deutschland. E-Mail: info@dadd-initiative.org · Telefon: +49 160 95470403.
حكايات ض تطبيق مجاني فيه قصص مصوّرة ومقروءة بصوت راوٍ للأطفال (من عمر سنتين تقريبًا حتى ١٣ سنة) ولعائلاتهم. لا يحتاج التطبيق إلى حساب، ولا يجمع أي بيانات شخصية. لا يحتوي على إعلانات، ولا على أدوات تحليل أو تتبّع، ولا على أدوات لتقارير الأعطال، ولا على مشتريات داخل التطبيق. ولا يستخدم الكاميرا ولا الميكروفون ولا الموقع ولا جهات الاتصال ولا الصور. ولم يعد هذا الإصدار يستخدم خدمة Apple CloudKit ولا أيًّا من خدمات Firebase.
حكايات ض is a free app with illustrated and narrated stories for children (about 2 to 13 years) and their families. The app needs no account and collects no personal data. It contains no advertising, no analytics or tracking, no crash-reporting tools and no in-app purchases. It does not use the camera, microphone, location, contacts or photos. This version no longer uses Apple CloudKit or any Firebase service.
حكايات ض ist eine kostenlose App mit illustrierten und vorgelesenen Geschichten für Kinder (etwa 2 bis 13 Jahre) und ihre Familien. Die App braucht kein Konto und erhebt keine personenbezogenen Daten. Sie enthält keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge, keine Absturzberichts-Werkzeuge und keine In-App-Käufe. Sie nutzt weder Kamera noch Mikrofon, Standort, Kontakte oder Fotos. Diese Version verwendet weder Apple CloudKit noch Dienste von Firebase.
يحفظ التطبيق مفضّلاتك، وموضع القراءة الذي وصلت إليه، وإعداداتك (مثل الوضع الليلي وحجم الخط ومستوى صوت الموسيقى الخلفية)، والقصص التي تحفظها للقراءة دون اتصال. تُحفظ هذه البيانات في المساحة الخاصة بالتطبيق على جهازك فقط، ولا تُرسَل إلينا ولا إلى أي جهة أخرى، ولا نستطيع الاطّلاع عليها. وتُحذف عند حذف التطبيق. إذا كنت تستخدم النسخ الاحتياطي لجهازك عبر iCloud أو الحاسوب، فقد تضمّن Apple المفضّلات وموضع القراءة والإعدادات في النسخة الاحتياطية، ولا يمكننا الوصول إليها.
The app saves your favourites, your reading progress, your settings (for example night mode, text size and the background-music volume) and the stories you save for offline reading. This data is stored only in the app's own area on your device. It is not sent to us or to anyone else, and we cannot see it. It is deleted when you delete the app. If you use iCloud or computer backups of your device, Apple may include the favourites, progress and settings in the backup; we have no access to it.
Die App speichert Ihre Favoriten, Ihren Lesefortschritt, Ihre Einstellungen (zum Beispiel Nachtmodus, Schriftgröße und Lautstärke der Hintergrundmusik) und die Geschichten, die Sie zum Offline-Lesen speichern. Diese Daten liegen nur im eigenen Bereich der App auf Ihrem Gerät. Sie werden weder an uns noch an Dritte übertragen, und wir können sie nicht einsehen. Sie werden gelöscht, wenn Sie die App löschen. Wenn Sie iCloud- oder Computer-Backups Ihres Geräts nutzen, kann Apple Favoriten, Fortschritt und Einstellungen in das Backup aufnehmen; darauf haben wir keinen Zugriff.
القصص والصور والتسجيلات الصوتية والموسيقى ملفات عامة تحفظها مبادرة ض لدى Microsoft Azure (شركة Microsoft Ireland Operations Ltd.، بمراكز بيانات في ألمانيا). عندما يحمّل التطبيق ملفًّا، يُرسَل بالضرورة إلى Microsoft عنوانُ IP لجهازك وبياناتٌ تقنية عن الطلب (الوقت، والملف المطلوب، وإصدار التطبيق والنظام) حتى يمكن تسليم الملف. تُستخدم هذه البيانات لهذا الغرض فقط؛ فنحن لا نسجّلها، ولا نبني ملفات تعريف، ولا نستطيع التعرّف على هويتك. تعالج Microsoft هذه البيانات بالنيابة عنّا وفق شروطها لحماية البيانات، وقد تحتفظ بسجلات تقنية قصيرة الأجل لأغراض الأمان والتشغيل. وإذا عالجت Microsoft بيانات خارج الاتحاد الأوروبي، فإنها تفعل ذلك على أساس البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي وإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. الأساس القانوني: المادة ٦ (١) (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، أي مصلحتنا المشروعة في إيصال محتوى التطبيق بشكل موثوق وآمن. جميع الاتصالات مشفّرة (HTTPS).
The stories, pictures, recordings and music are public files that DADD stores with Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd., data centres in Germany). When the app downloads a file, your device's IP address and technical request details (time, requested file, app and system version) are necessarily transmitted to Microsoft so that the file can be delivered. They are used only for that delivery; we do not record them, build no profiles and cannot identify you. Microsoft acts as our processor under its data protection terms and may keep short-lived technical logs for security and operation. Where Microsoft processes data outside the EU, it does so on the basis of the EU Standard Contractual Clauses and the EU–U.S. Data Privacy Framework. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (our legitimate interest in delivering the app's content reliably and securely). All connections are encrypted (HTTPS).
Geschichten, Bilder, Aufnahmen und Musik sind öffentliche Dateien, die DADD bei Microsoft Azure speichert (Microsoft Ireland Operations Ltd., Rechenzentren in Deutschland). Wenn die App eine Datei lädt, werden die IP-Adresse Ihres Geräts und technische Angaben zur Anfrage (Zeitpunkt, angeforderte Datei, App- und Systemversion) zwangsläufig an Microsoft übermittelt, damit die Datei ausgeliefert werden kann. Sie werden nur dafür verwendet; wir speichern sie nicht, bilden keine Profile und können Sie nicht identifizieren. Microsoft verarbeitet sie als unser Auftragsverarbeiter nach seinen Datenschutzbestimmungen und kann kurzlebige technische Protokolle für Sicherheit und Betrieb führen. Soweit Microsoft Daten außerhalb der EU verarbeitet, geschieht dies auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln und des EU-U.S. Data Privacy Framework. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (unser berechtigtes Interesse, die Inhalte der App zuverlässig und sicher auszuliefern). Alle Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS).
أثناء تشغيل قصة، يستمر الراوي في القراءة عند قفل الشاشة أو فتح تطبيق آخر. ويعرض نظام iOS عندها عنوان القصة على شاشة القفل وفي مركز التحكم لتتمكّن من الإيقاف المؤقت. يحدث ذلك على جهازك فقط، ولا يُرسَل أي شيء. ولا يرسل التطبيق أي إشعارات فورية.
While a story is playing, the narration continues when the screen is locked or another app is open. iOS then shows the story's title on the lock screen and in Control Center so you can pause it. This happens only on your device; nothing is sent. The app sends no push notifications.
Während eine Geschichte läuft, geht das Vorlesen weiter, wenn der Bildschirm gesperrt oder eine andere App geöffnet ist. iOS zeigt dann den Titel der Geschichte auf dem Sperrbildschirm und im Kontrollzentrum, damit Sie pausieren können. Das geschieht nur auf Ihrem Gerät; es wird nichts übertragen. Die App sendet keine Push-Benachrichtigungen.
يحتوي التطبيق على روابط إلى موقع مبادرة ض، وقناة المبادرة على يوتيوب، والكتب المطبوعة (PDF)، وApp Store. تُفتح هذه الروابط خارج التطبيق، في المتصفح أو في تطبيق يوتيوب، وتسري هناك سياسات الخصوصية الخاصة بتلك الخدمات (بالنسبة إلى يوتيوب: Google). ولا ينقل التطبيق إليها أي بيانات.
The app links to DADD's website, DADD's YouTube channel, the printed books (PDF) and the App Store. These open outside the app, in your browser or in the YouTube app, where the privacy policies of those services apply (for YouTube: Google). The app passes no data to them.
Die App verlinkt auf die Website von DADD, den YouTube-Kanal von DADD, die gedruckten Bücher (PDF) und den App Store. Diese öffnen sich außerhalb der App im Browser oder in der YouTube-App; dort gelten die Datenschutzerklärungen dieser Dienste (für YouTube: Google). Die App gibt keine Daten an sie weiter.
تنزّل التطبيق وتحدّثه عبر App Store، وتعالج Apple بياناتك وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها. تزوّدنا Apple بإحصاءات مجمّعة مجهولة الهوية (مثل عدد التنزيلات)، وبتقارير أعطال مجهولة الهوية فقط إذا وافقت على جهازك على مشاركة بيانات التحليلات مع مطوّري التطبيقات. نستخدمها لإصلاح الأخطاء فقط، ولا تسمح لنا بالتعرّف على هويتك.
You download and update the app through Apple's App Store; Apple processes your data under its own privacy policy. Apple gives us anonymous, aggregated statistics (for example the number of downloads) and — only if you have agreed on your device to share analytics with app developers — anonymous crash reports. We use them only to fix errors; they do not allow us to identify you.
Sie laden und aktualisieren die App über den App Store von Apple; Apple verarbeitet Ihre Daten nach seiner eigenen Datenschutzrichtlinie. Apple stellt uns anonyme, zusammengefasste Statistiken bereit (zum Beispiel die Zahl der Downloads) und – nur wenn Sie auf Ihrem Gerät dem Teilen von Analysedaten mit App-Entwicklern zugestimmt haben – anonyme Absturzberichte. Wir nutzen sie nur zur Fehlerbehebung; sie erlauben uns nicht, Sie zu identifizieren.
صُمّم التطبيق للأطفال والعائلات. لا يجمع أي معلومات شخصية من الأطفال (وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات وقانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت الأمريكي COPPA). ننصح الأهل بمرافقة الأطفال الصغار عند استخدام الروابط التي تقود إلى خارج التطبيق.
The app is made for children and families. It collects no personal information from children (in line with the GDPR and the U.S. Children's Online Privacy Protection Act, COPPA). We recommend that parents accompany young children when they use links that lead out of the app.
Die App ist für Kinder und Familien gemacht. Sie erhebt keine personenbezogenen Daten von Kindern (im Einklang mit der DSGVO und dem US-Gesetz zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet, COPPA). Wir empfehlen, dass Eltern kleine Kinder begleiten, wenn diese Links nutzen, die aus der App hinausführen.
وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات يحق لك طلب الاطّلاع على بياناتك وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتها ونقلها، والاعتراض على معالجتها (المواد ١٥–٢١)، كما يحق لك تقديم شكوى إلى سلطة رقابية، مثل مفوّضة حماية البيانات وحرية المعلومات في ولاية شمال الراين-وستفاليا. ولأننا لا نخزّن أي بيانات شخصية عن مستخدمي التطبيق، فلن نجد في العادة أي بيانات تخصّك؛ ويمكنك حذف البيانات الموجودة على جهازك في أي وقت بحذف التطبيق. لأي سؤال راسلنا على info@dadd-initiative.org.
Under the GDPR you have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and to object to processing (Art. 15–21 GDPR), and the right to lodge a complaint with a supervisory authority, for example the Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen. Because we store no personal data about the app's users, we will normally find no data relating to you; you can delete the data on your device at any time by deleting the app. For any question, write to info@dadd-initiative.org.
Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, zum Beispiel bei der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen. Da wir keine personenbezogenen Daten der Nutzerinnen und Nutzer der App speichern, finden wir in der Regel keine Daten zu Ihrer Person; die Daten auf Ihrem Gerät können Sie jederzeit selbst löschen, indem Sie die App löschen. Für alle Fragen schreiben Sie an info@dadd-initiative.org.
اعتمدت الإصدارات السابقة من التطبيق (حتى الإصدار 6.0) على خدمات أخرى وُصفت في النسخة السابقة من هذه السياسة، ويجري إيقافها؛ لذا يُرجى التحديث إلى الإصدار الحالي. نحدّث هذه السياسة كلما غيّر التطبيق طريقة تعامله مع البيانات، ويبيّن التاريخ في أعلى الصفحة آخر تحديث.
Earlier versions of the app (up to version 6.0) were built on other services, described in the previous version of this policy; these services are being switched off — please update to the current version. We update this policy whenever the app changes how it handles data; the date at the top shows the current version.
Frühere Versionen der App (bis Version 6.0) beruhten auf anderen Diensten, die in der vorherigen Fassung dieser Erklärung beschrieben sind; diese Dienste werden abgeschaltet – bitte aktualisieren Sie auf die aktuelle Version. Wir passen diese Erklärung an, sobald die App etwas am Umgang mit Daten ändert; das Datum oben zeigt den aktuellen Stand.
جمعية مسجلة (e.V.) | المقر: دورتموند، ألمانيا | رقم التسجيل: VR 7276
info@dadd-initiative.org
·
+49 160 95470403
Registered Association (e.V.) · Dortmund, Germany · Registration No.: VR 7276
آخر تحديث: 13 نوفمبر 2026 · Last updated: 13 November 2026 · Stand: 13. November 2026